Uppdatering - För tidigare inlägg!
publicerat i
Allmänt;
... ..
Fick ungefär 90 A4 sidor med repliker och det är mycket. Sedan är det en film som handlar om surfing så surf-slangen är man direkt inte ens vad vi på svenska. Sedan började man tänka att det skulle ta en jädrans lång tid om man ska skriva av alla repliker från hela filmen (på engelska då). Vissa ord förstår man inte ens vad som sägs. Men då fick man en smart idé. Laddade ner en engelsk undertext till denna film och öppnade den i ett bra program där man hanterar subtitles. Då fick man upp alla repliker på engelska - Då var det ju bara att byta engelska till svenska :). Tjänade in mycket tid där i alla fall. Har kanske 15 hela meningar på engelska till som ska översättas sedan är det de värsta kvar - Tima in tiden för repliken. Måste säga att timingen inte var bra på den engelska undertexten så där behöver allt fixas. Har gjort mycket av båda delarna. Ska se om man orkar fortsätta med de under kvällen här. Har en del att fixa nu - Fick hem en av Partylite's startpaket, Wiee! Hur mycket som helst. Men ska ta tag i det nu och kolla igenom alla papper.
Får se om man uppdaterar någonting mer sedan, har en del bilder att komma med :). Kram